Traduzione: Bally, FiLoX
Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Episodio 13x01 "The Ring"
Avete visto?
E' incredibile, vero?
Non ci posso ancora credere
Nonostante ce l'abbia davanti gli occhi
Già. E' così... sbalorditivo!
Beh, credeteci amici. L'impossibile è diventato possibile
Kenny ha una ragazza
Già, una ragazza di quinta
E' una cosa seria. Sono quasi due settimane che escono insieme
Q-quindi, c-chi è lei?
Si chiama Tammy Warner
E' l'unica ragazza a scuola la cui famiglia è più povera di quella di Kenny
Secondo me è davvero bellissimo
Ragazzi! Ragazzi! Mi sa che abbiamo un grosso problema!
Che cosa?
Beh, a quanto pare Kenny ha una ragazza!
Sì, amico. Tammy Warner, fa la quinta
E a Kenny piace?
Credo di sì. E' la prima ragazza che ha
Oh no, oh diamine!
Butters, qual è il problema?
Ho appena parlato con Brad Dixon. Tammy Warner è una poco di buono
Tutti quelli di quinta la chiamano troia
Perchè ha fatto un pompino a Dave Darski nel parcheggio del T.G.I. Friday's
Cosa?
E' la verità! Chiedetelo a qualunque ragazzo di quinta!
Tammy Warner è una vera troia!
Quella puttana!
Kenny le ha donato il suo cuore, e lei glielo risbatterà in faccia
Beh, Kenny merita di saperlo, amici
Se scopriste che la mia ragazza era una puttana scatenata, vorrei che me lo diceste
Va bene. Andiamo, ragazzi
Ehi, Jimmy. Che cos'è un pompino?
Così gli ho passato un bigliettino, ma Johnny ha...
Kenny! Ehi, ehi, Kenny!
Oh. Ehi, ragazzi!
Senti, Kenny, dobbiamo parlarti della tua nuova ragazza
Riguardo a cosa?
Oh, diamine...
Kenny, sappiamo che questa ragazza ti piace molto, ma...
Ma cosa?
Beh... abbiamo sentito dire che è una...
Kenny, la tua ragazza è una ben nota sgualdrina
Ha anche fatto un pompino ad un ragazzo di nome Dave Darski
nel parcheggio del T.G.I. Friday's
La tua ragazza è una troia, amico
L'ha presa piuttosto bene
- Ehi, Tammy! - Ciao Ken
Hai deciso cosa ti va di fare dopo scuola?
Sì, stavo pensando che potremmo andare al T.G.I. Friday's
T.G.I. Friday's?
Sì, sarà divertente
Sì, ok. Ma...
Kenny, ascolta
Devo parlarti di una cosa
Circolano un sacco di voci su di me
Dicono che ho fatto un pompino a un ragazzo
Beh, è la verità
Ma è stato prima che io e te stessimo insieme, e non è stata colpa mia
Vedi, stavo guardando Disney Channel
E c'era questo programma con i Jonas Brothers
I Jonas Brothers?
Hai presente, la boyband di ragazzini?
Ogni volta che li vedo mi... prude
Perdo completamente il controllo
E poi è arrivato Dave Darski e mi ha portata al T.G.I. Friday's
Ed... è successo
Ma è stato solo per un secondo e avevo gli occhi chiusi
Lo so che è terribile
Mi puoi... mi puoi perdonare, Ken?
Ecco a te, giovanotto. Due biglietti per il concerto dei Jonas Brothers
Grazie!
I Jonas Brothers? Kenny, che problemi hai?
Ma non sono quegli emo gay di Disney Channel?
Sì! Faranno eccitare Tammy, così mi farà un pompino
Un pompino? Vuoi che Tammy ti faccia un pompino?
Certo, amico!
Kenny! Permetterai ad una donna di poggiare la bocca sul tuo pisellino?
Hai idea di quanto sia disgustoso?
La bocca delle ragazze è piena di germi!
Sì, amico. Che schifo!
Ok, userò una protezione
Che tipo di protezione?
Posso avere una scatola di preservativi, per favore?
Una scatola di preservativi? Certo, ragazzino
Che tipo il vuoi?
Mmhh... prenderò quelli lì
Questi qui? Ma certo
Fico
Kenny, non sei un po' troppo giovane per questo?
Non sono troppo giovane! Voglio fatto un pompino!
Solo perchè hai dei preservativi non significa che sei al sicuro, Kenny
Le statistiche parlano chiaro. Il luogo più ricco di batteri sulla faccia della Terra
è la bocca di una donna americana
E la lascerai avvicinare al tuo pene?
Sì
THE JONAS BROTHERS DAL VIVO - STASERA
Kenny, grazie mille per avermi portata qui
Non è fantastico?
Sono pronto a darci dentro
Ma non ci sarà nessun darci dentro, finchè non sarò pronto
E' troppo presto
Rallentiamo
- Vacci piano con me, ragazza - Mi prude la vagina
Ho bisogno del tuo amore, baby!
- Non vedo l'ora di poterti baciare - Oh mio Dio, ancora quel prurito!
Fino ad allora ti dovrò stuzzicare
Perchè a mia mamma non piace quando sono disobbediente
Se sono disobbediente mi fa pulire la stanza, baby!
- Ho voglia... - Ha voglia...
L'ho sempre saputo
Che avresti preso il tuo amore e te ne saresti andata
Perchè volevo aspettare che fossimo sposati per abbracciarti
Ma le stagioni cambiano, baby
E il mondo gira...
Sì, sì, mi prenderò il mio tempo
Non vedo l'ora che sarai mia, ma ci vorrà un po'...
Sì, sì, ragazza, andiamoci piano,
così avremo una stanza per crescere
Così un giorno lo potremo fare!
Sei fantastico, Kevin! Ti amo, Joe
Fino ad allora, torna a Montreal
- Perchè ti amo ancora, baby - Ti amo, baby! Baby!
Buona notte, Denver! Vi amiamo tutti!
Ti amiamo, Denver!
Buona notte!
Oh mio Dio! Sono così eccitata
Ti voglio saltare addosso Kenny!
Va bene. Forza, andiamo nel parcheggio
E anche voi due. Ragazzina vestita di rosso!
La band vorrebbe che tu venissi nel backstage
Anche tu, ragazzina con il cucciolo sulla maglietta
Vogliono che vada nel backstage? Oh mio Dio!
No, no, dobbiamo andare da un'altra parte!
E' un sogno che diventa realtà!
Va bene, da questa parte ragazze
Sì, entrate. La band vi sta aspettando
Oh, tu no
Andiamo, Amico! Li ho comprati io quei cazzo di biglietti
Ehi, ma che cazzo!
I Jonas Brothers arriveranno subito, ragazze
Secondo voi perchè ci hanno chiamate qui?
Vorranno fare sesso con noi
Cosa? Lo pensi veramente?
Certo, sono la band
Ci hanno chiamate qui per far loro dei pompini
Beh, io non lo farò
Solo perchè sono delle rockstar ciò non significa che lo farò
Sì, io non farò un pompino a nessuno!
Neanch'io
- Eccoci, ragazze - Eccoci, ragazze
Ehi, ascoltate. Vi abbiamo viste fra il pubblico
Sì, eravate tutte impazzite lassù
Arriviamo alla parte dei pompini
Pom... cosa?
Non lo so
Sentite, vi abbiamo fatte venire qui perchè vogliamo condividere l'amore di Cristo con voi
E vedere se porterete degli anelli della purezza d'ora in poi
Anelli della purezza?
Tutti noi portiamo gli anelli della purezza
Significa che resteremo puri, non facendo sesso fino al matrimonio
E significa che stiamo lontani dalle cose cattive
ed evitiamo le persone che bestemmiano e guardano programmi volgari
Noi facciamo proprio così
- Sì! - Sì!
Quindi che ne dite, ragazze?
Volete essere alla moda come noi e portare anche voi gli anelli della purezza?
- Ok - Ok
E fate in modo di dare un anello agli altri ragazzini ai quali tenete,
perchè questo è il nuovo modo trendy di fare
Bene, bene, bene...
Guarda chi arriva. E' B.J. Mckey insieme al suo miglior amico Birra
Quindi, com'è andata ieri notte?
- Cos'è? - Un anello della purezza
- Anello della purezza? - Sì, un anello della purezza
Che significa?
Significa che resterò puro e non farò sesso fino al matrimonio
Amico, tu? Pensavamo volessi farti fare un pompino prima di diventare troppo vecchio
Lo so! Volevo farmi fare un pompino, ma ora devo indossare l'anello della purezza!
Ok, ok, Kenny, calmati!
Sei comunque troppo giovane per farti fare un pompino!
E' una buona cosa che tu e Tammy abbiate iniziato una relazione non basata sul sesso
Sì!
Non è giusto! Ero così vicino al farmi fare un pompino, e adesso non mi accadrà mai più!
Amici, ehi, amici!
Ho sentito che Kenny sta ancora uscendo con quella troia di Tammy Warner!
Sì, ma ora è tutto ok, Butters. Indossano gli anelli della purezza
Che sono?
E' un anello che indica che non farai nè sesso nè niente di sconcio
Un anello che indica che state insieme senza fare sesso...
Non si chiama fede nuziale?
Ho un anello al dito che mi ricorda cosa non posso fare
Non posso fare quello che voglio perchè devo rimanere casto e puro
Non posso uscire con i miei amici e mettermi nei pasticci
perchè ora abbiamo entrambi questi anelli
Ma a chi serve il sesso e il divertimento
quando possiamo cucinarci un pasto e poi sederci e guardare Netflicks?
Baby!
Ho un anello al mio dito che mi ricorda che devo comportarmi bene
La promessa che non posso infrangere è quella di non andare dietro alle ragazze
Ho fatto un patto, avrò bisogno di questo per sempre
così passeremo ogni momento insieme
E se ci annoiamo non sarà un problema
dato che possiamo uscire con altre coppie che portano questi anelli
Baby!
Sì, abbiamo capito che una volta che porti l'anello della purezza,
è meglio uscire con altre coppie che fanno la stessa cosa
Ci sono più cose in comune, vero, Vera?
Sapete, una cosa che piace davvero tanto a me e a Carol è Grey's Anatomy
Noi amiamo Grey's Anatomy. Vero, Carol?
Noi adoriamo Grey's Anatomy. Vero, Nancy?
Lo adoriamo!
Kenny e Tammy, guardate Grey's Anatomy?
Noi ogni settimana non vediamo l'ora di vederlo
- Certo che sì! - E' la cosa più divertente della settimana
Ho un anello al dito che mi ricorda cosa non posso fare
Baby, baby, baby, baby, baby
E... taglia! Ottimo video, ragazzi!
Cazzate!
Sì, ne abbiamo avuto abbastanza, maledizione!
Oh-oh, sembra che abbiamo un problema
La nostra decisione è definitiva!
Abbiamo deciso, come band, di non portare più gli anelli della purezza!
Sì! Diglielo, Joe
Ragazzi, so che siete stanchi
Ma gli anelli della purezza sono importanti per l'immagine della società!
Non ce ne frega niente della società!
E lo direte in faccia al capo?
Noi... noi non abbiamo paura di lui
Beh, spero sia così. Perchè il capo sta per arrivare qui
- Adesso! - Oh Gesù, è qui, il capo è qui!
Dobbiamo essere forti, ragazzi
Salve, signore. Com'è andato il viaggio?
Cos'è questa storia del non portare gli anelli della purezza?
Ah... vi lasciamo soli
Quindi... abbiamo un problema qui?
Noi... dobbiamo parlarle di una cosa
Oh, cavolo!
Sono così contendo di aver volato fino in Colorado per sentire i vostri problemi!
Senta, vogliamo solo che i nostri concerti si focalizzino sulla musica
e non sugli anelli della purezza
Oh, diavolo, gente. Lasciate che ve lo spieghi ancora una volta
Dovete portare gli anelli della purezza, perchè così possiamo vendere il sesso alle ragazzine
Vedete, se facciamo dei poster con le ragazzine che cercano di toccarvi il pacco,
dovete portare gli anelli della purezza, altrimenti la Disney sembrerà cattiva
Ma non vogliamo più vendere sesso alle ragazzine!
Gli anelli restano!
Beh, beh... allora forse ci rifiuteremo di andare sul palco!
Non permetterti di parlarmi così, cazzo!
Tu, piccolo pezzo di merda!
Alzati, cazzo! Alzati, cazzo!
Ora, abbiamo un problema?
- Nossignore. No, signor Topolino - No, signor Topolino
Oh, bene. Perchè credevo ci fosse un problema qui
Ok, adesso andate là fuori e fatemi fare un mucchio di stramaledetti soldi
Sì, è qui dentro
Amico, che diavolo stai facendo, Kenny?
Oggi dovevamo andare tutti insieme a lanciare le merde di vacca contro le macchine
Ne abbiamo abbastanza, amico
Sono due settimane che ci ignori. Che succede?
Devo comprare altri dvd
Grey's Anatomy? Kenny!
Che razza di schifezza stai guardando?
Smettila, Kenny, questo non sei tu. Ti rivogliamo come prima, amico
Kenny... Kenny... Kenny? Diamo un'occhiata a Playboy?
Vuoi sniffare della vernice? Kenny?
Rivuoi il tuo Grey's Anatomy, Kenny?
Oh, Grey's Anatomy, figo! Wow! Sono sicuro che questa stagione sarà fantastica!
Ragazzi, credo sia una cosa seria. C'è qualcosa che non va in lui
E' quell'anello
In qualche modo quell'anello ha trasformato Kenny in uno sfigato noioso
Oh mio Dio, guardate questo! Figli di puttana!
Che cosa?
I Jonas Brothers parlano di musica, fede in Dio e anelli della purezza
Questi coglioni della Disney sono la causa di tutto questo
Sì, tutto questo è iniziato il giorno dopo che è andato al loro concerto
Ok, forza, ragazzi. Non resteremo con le mani in mano a veder morire il nostro amico
Tieni duro, amico. Troveremo una cura per te
Figo!
In diretta, dallo studio 5 in Colorado, questo è "Buongiorno Denver"
Stamattina siamo insieme ad uno dei supergruppi della Disney,
i Jonas Brothers. Ciao ragazzi!
Salve!
Ora, diteci cosa ci fate a Denver, ragazzi
Faremo un concerto live stasera al Red Rock,
che sarà trasmesso in diretta su Disney Channel
E in 3D! Non dimenticate di dire che è in 3D!
Oh, e sarà in 3D!
Ragazzi, si è parlato molto dei vostri anelli della purezza
Potreste dirci cosa significano?
Oh, beh...
Noi... noi li portiamo per simboleggiare quanto siamo puri e come...
non approviamo cose cattive o volgari
Sì, ottimo. Stringi sugli anelli della purezza, stringi sugli anelli della purezza
Meraviglioso, ragazzi
Mi fa piacere sapere che le ragazzine possono vedere un vostro concerto senza pensare al sesso
Abbiamo sentito che, nel concerto di stasera,
inonderete le ragazze fra il pubblico con della schiuma bianca, è così?
- Esatto, sì - Sì
Beh, possiamo darne un assaggio al nostro pubblico? Che ne pensate ragazze?
Volete che i Jonas Brothers vi inondino con la loro schiuma bianca?
Oh, cavolo! Questo vale oro!
Scusateci, scusateci
Ehi, cosa pensate di fare?
Grandioso, ragazzi. Vi piace prendere la calda schiuma dei Jonas Brothers in faccia, ragazze?
Ehi, ehi, i Jonas Brothers sono dei coglioni
Sì, i loro anelli della purezza hanno trasformato il nostro amico in un idiota
Che diavolo pensate di fare diffondendo queste cazzate fra i bambini?
Chi diavolo sono quei tizi? Sono della Dreamworks?
Quel maledetto di Eisner sta nuovamente cercando di danneggiarci!
Tutta questa storia è una vergogna!
Ho capito cosa state cercando di fare!
State provando a vendere del sesso alle ragazzine
e poi le confondete, ma...
Cartman?
Non rovinerai i miei piani stavolta, Dreamworks!
Amico, chi diavolo è stato?
Quindici minuti, quindici minuti gente
Portate un altro microfono su quella batteria
Hanno quasi mandato tutto all'aria!
Com'è potuta succedere una cosa del genere?
Sveglia, sveglia, piccolo imbecille
Per chi lavorate? Per la Dreamworks?
Rispondimi!
Non lavoriamo per nessuno
Oh cavolo, e dovrei crederti?
Stavate provando a rovinare la grande notte della Disney solo per divertirvi?
Che diavolo ci hai fatto?
Zitto!
E ora, Disney Channel presenta
lo spettacolare concerto dei Jonas Brothers in 3D!
Live dal Red Rock Theater, in Colorado!
E' una notte davvero magica, e ci prepariamo per il più grande concerto dell'anno!
Fra dieci minuti i Jonas Brothers saliranno sul palco in quello che la Disney definisce
"L'evento rock più puro ed innocente del millennio"
Ci mettiamo gli occhiali 3D adesso, papi?
Non ancora, Katy
In tutta la nazione la gente si sta sintonizzando per vedere le nuove giovani popstar della Disney
Sì, i Jonas Brothers in Camp Rock
Ci hanno comunicato che i Jonas Brothers si stanno preparando
Chissà che emozione sarebbe essere nel backstage!
Fareste meglio a parlare. Fareste meglio a parlare adesso
Te l'abbiamo detto. Non lavoriamo per un altro studio
e non c'è nessun piano per sabotare la vostra grande notte!
Siamo venuti perchè l'anello della purezza sta uccidendo il nostro amico!
State mentendo! Vi faccio a fette!
Visto? Avevamo ragione sugli anelli della purezza
Un bel simbolo cristiano non può essere usato per trarre profitto!
Abbiamo fatto arrabbiare Dio!
Credete che sia Dio a comandare qui?
Sono io che comando!
Comando dagli anni cinquanta, nel caso non ve ne siate accorti!
Voi tre coglioni salirete sul palco
E voi tre coglioni non riuscirete a fermarmi! Nessuno rovinerà quest'evento!
Ho lavorato troppo a lungo e duramente per permettere che qualcuno mandi tutto a puttane!
Dove sareste senza di me, Jonas Brothers? La vostra musica fa schifo e lo sapete!
E' perchè fate venire il prurito alle vagine delle ragazzine
E quando alle ragazzine prude la vagina, io faccio i soldi
E questo perchè le ragazzine sono fottutamente stupide!
E gli anelli della purezza hanno reso possibile qualsiasi cosa volessi
Anche i cristiani sono troppo fottutamente stupidi per capire che sto vendendo sesso alle loro figlie!
Faccio milioni grazie all'ignoranza dei cristiani ormai da decenni!
E sapete perchè?
Perchè i cristiani sono dei ritardati!
Credono in un tizio morto parlante!
Oh! A-ah... salve gente
Ora calmatevi!
Ecco i Jonas Brothers!
Andiamo, ragazzi
No, fermi, riportateli qui!
E' finita, Mister Topolino. Tutti stanno cambiando canale
No! No, maledizione! No!
State zitti! State zitti!
Va bene, ragazze. Per un po' niente programmi della Disney
Tom, lo special televisivo Disney dei Jonas Brothers in 3D è stato un fiasco,
ed è costato milioni alla Disney
Ed ancora una volta Topolino si è arrabbiato ed è andato su tutte le furie
La vendetta sarà mia!
Tutti voi siete delle formiche, ed io il vostro distruttore!
L'anello della purezza si è rivelato essere una montatura pubblicitaria della Disney
E Topolino tornerà nel Valhalla,
per mangiare e riposarsi
Oh, Ken, guarda cosa siamo diventati. Siamo troppo giovani per essere così noiosi
Va bene, metto su Grey's Anatomy
No! Non voglio guardare Grey's Anatomy, Ken
Togliamoci questi anelli, Ken
Togliere gli anelli? Possiamo toglierci gli anelli? Davvero?
Togliamoli e torniamo ad essere ragazzini
Avremo un mucchio di tempo per portare anelli ed essere noiosi e fuori moda
Quando avremo trent'anni saremo comunque noiosi e fuori moda
Sì, togliamoceli
Ah, mi sento già meglio
Anch'io
Che ne dici se ce ne andiamo al T.G.I. Friday's?
E quindi, mentre uniamo questo bambino alla Terra,
ricordiamocelo tutti
La sifilide è ancora una malattia mortale
E può essere presa anche se si usano delle protezione
Questo ometto l'ha scoperto...
Gliel'avevo detto. La bocca di una donna è il luogo con più germi sulla Terra
Statisticamente il luogo meno sicuro dove un uomo possa infilare il suo pene
Beh, ora lo sappiamo
E saperlo è metà della battaglia